Siapa yang mengendalikan rebound, dapat memenangkan pertandingan...
Begitu juga yang memiliki left hook, dapat memindahkan tank.
Bagaimanapun...
slam dunk membuatku merasa lebih baik.
Untuk seseorang yang baik hati.
Kakak,
Aku menemukan bayi ini secara kebetulan.
Aku hanya bisa menitipkan dia kepadamu.
Aku merasakan nasibku terhubung pada anak ini.
Anggap ini sebagai hadiah untukmu.
Aku tidak bisa membaca.
Kamu dapat membaca. Tolong dia diajari buku ini.
'Mengubah Alam Semesta... '
Demi Tuhan! Ini kitab 'Mengubah Alam Semesta'
Jadi dia...
Ia dilahirkan untuk menguasai seni berperang.
Benarkah? Coba lihat dia.
Selamat tinggal!
Kung Fu mu telah meningkatkan pesat!
Lain waktu kalau ingin lompat,
tolong pakai sepatu dulu.
Dunia dibagi menjadi Bumi dan Surga ketika ' Qiqn dan Kun' diciptakan.
Setiap kehidupan berasal dari Yin dan Yang.
Semua berubah dalam bentuk kehidupan di dunia ini'
terhubung ke 'Qi
Guru, aku tidak mendapatkannya.
Segalanya didunia ini dibuat dari partikel kecil.
' Mengubah Alam Semesta' memisahkan semua partikel itu,
menjadikan semuanya terpisah,
kemudian menyatukannya kembali.
Dalam sekejap mata,
waktu dihentikan.
Kamu bahkan dapat mengembalikan putaran jam.
Guru!?
Seseorang tolonglah Guruku?
Orang-orang?
Guru!
Guru...
Namaku Fang Shijie. Aku besar di sekolah Kung Fu ini.
Guruku bilang aku ditemukan dekat lapangan bola basket.
Sekarang,
setiap kali aku mendengar suara pantulan bola,
detak jantungku meningkat...
Itu bukan serangan jantung. Sebab aku lihat dia disana.
Aku terlalu tua untuk jatuh cinta...
Tapi ngomong-ngomong, kisah cintaku sangat luar biasa!
Kamu lihatlah, dalam hidupku,
disana menunggu 3 gadis yang siap mati untuk aku.
Ketika aku menemukan cinta untuk pertama kalinya
ada seorang gadis yang akan mati untuk aku...
Jika kamu tetap mengikutiku, Aku akan bunuh diri.
Ketika aku remaja,
ada seorang gadis yang akan menunggguku sampai hidup yang berikutnya.
Mau jadi pacarku?
Tunggu hingga kehidupanmu yang berikutnya!
Ketika aku miskin dan seorang diri,
ada seorang gadis yang akan mati dengan aku.
Jika kamu tidak mengembalikan uangku...
Aku akan lompat dari sini denganmu!
Ini adalah sekolah Kung Fu.
Tentu Kamu akan katakan itu?
Di sini aku tumbuh dewasa.
Secara Teknik, sejak guruku meninggal untuk mencoba 'Mengubah Alam Semesta',
Aku menjadi semakin tertantang untuk mempelajarinya
Mereka adalah Guru Fei dan Guru Wu.
Tradisi dari Wudang dan Shaolin telah diteruskan
dari satu generasi ke generasi lain. Mereka para guru yang ke 88
dan generasi yang ke 99 dari sekolah.
Mereka adalah sepasang suami istri,
Guru Huang dan Guru Ni.
Benar, mereka adalah sahabat pena sebelumnya.
Selamat siang! Kepala Sekolah!
Di sekolah ini, ada seorang lagi yang harus kau kenal...
Dia dijuluki "Tinju Dewa No. 1" Dunia
Kepala Sekolah kami "Wang Biao"
Semuanya lihat?
Dalam dunia seni berperang...
Itulah pekerjaanku...
Kepala sekolah akan memukulku dalam setiap latihan.
Tapi tinjunya terlalu lemah,
selama aku pakai rompi besi,
itu tidak sakit sama sekali.
Berapa kali aku telah katakan padamu?
jangan pernah pakai rompi besi ketika aku meninjumu!
Hukumanmu: tidak ada makan malam.
Keluar!
Sudah larut. Kamu tidak pulang?
Aku tidak dibukakan pintu.
Mau tidur di sini?
Yah, mengapa tidak?
Tentu saja tidak!
Mengapa tidak?
Aku beritahu padamu. Kamu tidak makan apapun.
Dan jika tidak makan apapun, kamu tidak bisa tidur.
Aku tidak lapar.
aku pikir kamu sebenarnya tidak punya uang.
Ini.
Tidak. Terima kasih.
Hey, ini bukan untukmu.
Ini untuk taruhan.
Jika kamu dapat melemparkan koin ini ke mulutku,
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Yang pasti bukan dari dekat.
Tidak terlalu jauh juga.
Aku hebatkan?
Masakan Perancis! Mau?
Ini pasti mahal!
Itu membuktikan aku tulus hati!
Mari, kita ke VlP.
Kita punya pintu masuk khusus. Ikuti aku!
Wei, Fa dan Hua!
Keren!
Kalian tahu ini waktu makan?
Mari...
Mereka manis kan!
Mereka ada di halaman rumah disini.
Tetapi suka aku,
mereka tidak ingin pulang.
aku anggap diriku sebagai pelindung mereka.
Dan aku punya pelindung juga.
Bao!
Ayah!
Putriku, Bao.
Apakah dia seperti aku?
Sayangnya... tidak.
Dia, seperti Ibunya.
aku kira kamu tidak datang hari ini.
Tentu saja aku datang.
Kita mempunyai tamu hari ini.
Dua porsi makan malam!
Kita punya escargots untuk pembukaan.
Ini banyak tersisa.
Dan steak sapi juga.
Mari, cheers!
'92 dikalahkan dengan '94?
Wow, Yah, kamu sangat ahli mencicipi anggur!
Ini gabungan '92, ' 94 dan ' 96.
Kelebihan dari meja 3.
Orang-orang pilih anggur dari tahun, tetapi aku ambil keseluruhannya!
Sebaik-baiknya anggur tahun ' 90!
Coba escargots.
Nikmati waktumu. Aku harus melihat apakah pelanggan pergi.
Mari bersulang! Ini untuk rencana besar!
Bersulang.
Rencana apa?
Rencana besarku adalah 'Dua pedang jadi Satu'.
Potensi atletikmu dikombinasikan dengan otakku.
Lihatlah warnanya,
Hebat bukan?
Rasanya bahkan lebih baik.
Hampir jauh lebih baik dari wiski abad 21.
Cobalah.
Hmm... Rasanya enak.
Tentu saja!
1.000 dolar lebih murah dari yang asli.
Tapi para pengunjung tidak pernah tahu baik atau buruknya.
Minuman mahal selalu nikmat.
Kakak Hu,
beberapa orang bodoh ingin bertaruh anak panah!
200 dolar untuk satu ronde!
Kamu tahu, aku tidak pernah kalah dalam permainan anak panah.
Jika kita mengisi botol
dengan whisky palsu,
tak seorang pun mengetahuinya.
Bagaimana kalau 70% untukku dan 30% untukmu?
Setuju?
Saudara Hu, dapatkah aku minta 200 dolar lagi?
Bagaimana mungkin? Kamu tidak pernah kalah!
Aku pasti akan menang kali ini.
Aku sangat adil...
Satu untukmu, yang lain untukku...
Satu untukku, satu untukku lagi dan yang lain untukmu...
Aku merasa ragu siapa yang akan menang darimu!
Hu!
Aku lupa kami ada di wilayahmu!
Kita anggap ini tidak pernah terjadi,
Baiklah?
Kamu mencuri uangku
dan sekarang kembalikan.
Apa arti semua ini?
Apakah kamu ingat
aku teman baik Ayahmu?
aku gendong kamu dalam pelukanku
dan kau pipis di pelukanku...
Jie, ayo, jangan lupa kita harus temui seseorang.
Ayo, kita pergi...
Kamu dapat memperoleh es krim di tempat lain!
Ayo, cepat, kita pergi...
Ayo pergi!
Jie, ayo pergi!
'85? Tidak heran wiski ini begitu hebat!
Pukul dia sampai mati!
Kepung dia!
Sudahkah kamu memutuskan?
Bisakah kita buka jendela?
Kita harus merahasiakan pertemuan rahasia ini.
Semua jendela dan pintu harus ditutup
sampai kita menyelesaikannya.
Baik, Biarkan aku ceritakan padamu.
Kita tidak pernah setuju penggabungan.
Ah... kamu tidak mendengarkanku...
Tidak pernah mendengarkanku...
aku bertaruh kamu tidak akan menyerah sampai peti mati dipaku?
Perhatikan batangan besar emas ini.
Cukup untuk menghiasi otakmu?
Ini semua milikmu.
Tadi malam,
seorang siswa kita membuat onar di klub malan.
Ini hal serius yang merusak reputasi sekolah kita.
aku harap dia muncul dan mengakuinya.
Siapa melakukannya? Maju kedepan!
Apa yang telah aku ajari pada kalian?
Seseorang harus bertanggung jawab apa yang dilakukannya.
Baik, Aku hitung sampai 3.
Jika tak seorangpun maju,
Aku akan mengusir kalian semua!
Satu!
Dua...
Terima kasih...
Dia!
Cukup?
Tidak apa-apa. Dia sangat kuat.
Tidak... orangku kelelahan.
Pasti, pasti mereka pasti kelelahan.
Malam ini aku akan menjamu mereka makan.
Kamu tidak pernah belajar. Sekarang, kamu sudah merusak reputasi kita.
Sekarang,
Kamu diusir!
Hey, Hey!
Ah, aku berharap bertemu denganmu.
Aku telah menyelesaikan risetku...
Apa yang cocok untuk kamu adalah...
Kau kenapa?
Bisaakah kamu membawaku ke klub?
aku ingin mereka membayarnya...
Kamu pikir dirimu Bruce Lee?
Lupakan tentang omong kosong.
Mari kita lakukan sesuatu yang agung!
aku tidak bisa main sepakbola.
Bagaimana kalau basket?
Ayo, lemparkan itu ke dalam tong sampah.
Ayolah, berusahalah!
YA
Bermain bola basket bukan hanya tentang kemenangan.
Jika ia main bolabasket dengan tujuan mencari orang tuanya,
bukankah sangat menyentuh?
Lihat, para pendengar berlinang air mata dimatanya...
Mereka menyorakinya sepanjang pertandingan...
Tidakkah itu akan menjadi berita utama?
Hentikan itu
Ditinggalkan oleh orang tuanya,
ia main basketball mencari mereka...
Itu akan menjadi, cerita sensasional.
Sekalipun ia tidak menang,
Universitas akan dapat banyak pemberitaan yang baik.
Pak Menteri Zhou, perhatikan dia.
Betapa polosnya!
Ia tidaklah hanya seorang putra yang taat,
tetapi juga model untuk anak muda.
Sebab ia diangkat oleh roh atletik
Menuju ke tingkat yang lebih tinggi.
Ia tunjukkan pada kita
kebaikan dari kultur Cina.
Kita semua tahu pentingnya orang tua pada kita:
Fang akan tetap bermain basket sampai ia temukan orang tuanya.
Mari kita sambut
Fang Shijie - Pebasket Yatim Piatu
Siapa mencintai orang tuanya dia tidak akan berhenti mencarinya.
Fang Shijie
Haruskah berpakaian seperti ini?
Kamu terlihat keren, ayolah...
Baca teksnya.
Terimakasih untuk semua dukungan kalian. Terima kasih...
pamanku Li, dan Pak Rektor. Aku akan...
aku berharap... aku dapat temukan orang tuaku segera.
Aku akan bekerja keras...
Tunggu sebentar!
Tak seorangpun dapat bergabung dengan tim kami
tanpa ijin Kapten.
Siapa dia?
Itu tim bolabasket.
Kita memiliki tradisi ini.
Begini, sejak ada banyak wartawan di sini,
biarkan Jie mempertunjukkan...
ayo, tidak masalah;
Bahkan Pak Menteri harus mengamati
tradisi dari University yang pertama.
Apakah Fang Shijie dapat bergabung dengan tim tergantung pada...
Mereka namun tidak bisa temukan dia...
Nama Kaptennya Ding Wei,
usia 20 tahun, tingkat 4
Sepanjang ia dapat prestasi pertama, ia akan diijinkan...
Itu masih belum tentu kalau
Fang Shijie dapat bergabung dengan tim...
Nona,
Kau Kakut?
Bersembunyi bukan ide yang bagus.
Ada jawaban?
Haruskah aku meminta Jie untuk menembak?
Dia bisa mencetak angka setiap kali menembak
Di sini kau rupanya!
Seseorang sedang menantikan ijinmu untuk bergabung.
Dia Kaptennya?
Bagaimana ia akan main jika ia mabuk?
Inilah dia.
YA!
Tembak! Tembak!
tolong, Mundur.
Maaf,, tolong, Mundur.
Ya, tolong, Mundur.
YA!
Kamu baca koran hari ini?
Kisah nyata dari ' Oliver Twist'
Tidakkah itu sangat bagus?
Mereka akan menjadi kaya!
Baik, benar begitu. Jangan cemas.
Baik, dahhh!
Ada apa?
Apa ini! Benar-benar liputan besar!
Ini tidak benar, lihat...
'Pebasket Yatim Piatu dipermalukan oleh Kapten'
Berita yang Fantastik!
sangat Sensasional!! Kamu tidak suka itu?
Berhenti menjual cerita ke wartawan!
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
Kamu bukan Liu Xiang maupun Yao Ming.
Mereka tidak katakan segalanya, tapi mereka selalu jadi berita utama!
Tetapi kamu bukan siapa-siapa.
Kamu tahu kamu bukan siapa-siapa?
Tak seorangpun akan menulis tentangmu. Kamu tidak akan diberitakan.
Kecuali kamu dapat mengangkat cerita.
Mereka tidak peduli padamu!
Adalah berita utama sensasional. Cerita untuk diceritakan!
Ah, aku tahu...
Kamu merasa cemas akan dipermalukan
ketika orang yang membaca cerita?
Baiklah, itu untuk kepastian,
karena kamu genius.
Orang-orang selalu cemburu pada kegeniusan.
Kamu akan mendapatkan apapun ketika terkenal.
Kau bisa punya segalanya jika kau terkenal.
Begitulah caranya.
Ayo, pergi latihan.
Ayo, jadilah terbaik.
Kapten,
aku tahu kamu marah.
Itu bagus jika kamu ingin memukul aku,
Aku tidak akan melawan.
Siapa yang berkata aku ingin memukulmu?
Ada suatu istilah di antara pemain basket.
'Siapa yang mengendalikan rebounds,
memenangkan pertandingan'
Kamu dapat lompat benar-benar tinggi.
Itu yang kamu lakukan
satu hal dipertandingan
rebound.
Itu membosankan!
Aku ahli dalam menembak.
Tidak pernah luput.
Pagi!
Mengapa berhenti? Terus bermain!
Wow, kamu tidak apa-apa, kakak?
Yakin Kamu tidak sakit?
Itu terlalu awal untuk dikeluarkan!
Aku temukan senjata rahasia.
Senjata rahasia apa?
Kakak, waktu mu telah datang!
Kita akan jadi pemenang pada saat Kejuaraan!
Itu mustahil.
Juara 3?
Berhenti bermimpi!
Juara 8?
Mungkin.
Ayo, tembak!
Tembak!
Keren!
Halo!
Aku Zhen Li,
agen dari Pebasket Yatim Piatu, Fang Shijie.
Aku ingin mengirimkan beberapa foto padamu. Dimana alamatnya?
O.K, terimakasih.
Xiao Lan! Xiao Lan... tanda tangani untuk kami...
Bisakan kamu tulis namaku disini?
Bisakah kamu berfoto bersama kami?
Sangat menggairahkan!
Kerja berat, Xiao Lan...
Hey, ini adalah Jie. Dia pandai menembak jarak jauh.
Jie./ Lily
Ini Xiao Lan.
Ini Fang Shijie.
Ia mendapat cedera dan baru saja kembali hari ini.
Hai!
Lily banyak bercerita tentangmu.
Dia berkata kau sangat berbakat.
Benar?
Tapi yang paling utama apakah yang kamu tahu dari pelatihan.
Lily juga katakan latihan dasarmu kurang.
Jadi dengan ucapanmu kamu dapat memukul dia?
Coba itu, jika kamu memiliki ketekunan.
Kamu tahu siapa pahlawannya? Dialah Jie!
Benarkah?
Kenapa kamu bertepuk? Wartawan ada di sini.
Berhentilah bertepuk.
Sudah kamu ngerti maksudku atau belum?
Tahu siapa pahlawannya?
Maksudmu Jie?
Tentu saja!
Dia baru di sini.
Ia harus di bangku sebentar.
Di bangku sialan itu?! Ia menunggu sepanjang hari.
Mari.
Apa yang dikatakannya?
Dia bilang benar-benar ingin lihat kamu bermain.
Aku minta dia untuk menunggu.
Aku peringatkanmu, tinggal 5 menit lagi.
Jika kamu tidak biarkan Jie bermain, Aku akan panggil polisi.
Mainkan Jie.
Hai, senang bertemu kamu.
Oh! Tuhan! Shoot! Shoot!
Itu mustahil. Ia tidak pernah luput!
Oh...Tuhan.
Pelanggaran! Pelanggaran!
Wasit, itu adalah suatu Pelanggaran!
Ayo, coba lagi, tak masalah.
Keren!! Iyakan?
Kamu lihat itu? Lihatkan?
Halo.
Ini Jie, kamu sudah makan?
Jie, senang kau menelponku.
Benarkah?
Katakan Ada apa. Ada orang jahat.
Ia duduk dilantai bawah lebih dari satu jam.
Orang jahat?
Aku sudah hubungi saudaraku.
Ia seharusnya sudah disini./ Halo,
baterei low... Halo...
Sialan! Lari!
Halo!
Jie.
Di mana bolanya?
Kapten, aku telah berlatih lama sekali,
Bisakah kamu mengajariku slamdunk?
Apakah kamu berlari sebelum dapat berjalan?
Manfaatkan waktumu!
Apa benar-benar sulit untuk slam dunk?
aku menguasai ilmu Kung Fu...
Hmm... seharusnya tidak sulit.
Pemain Utama dari First Universitas:
Kapten Ding Wei, Shooting Guard Zhang Gui
Center Yang Rong, Power Forward Xiao Lan.
Dan si populer 'Pebasket Yatim Piatu'...
Sebelumnya tidak pernah lihatmu. Kamu baru?
Iya, senang bertemu kamu.
Ini adalah permainan kejam tidak ada kesenangan bertemumu.
Hanya menjerit dan melolong di sini.
Mereka menjerit untukku:
OH! KAMU SANGAT KEREN!
Kamu melolong:
OH! AKU SANGAT MALU!
Ini dunia yang kejam.
Lempar Bola!
Fang Shijie merebut bola dan mengoper ke Xiao Lan.
Xiao Lan dunk! Fantastik!
Pertandingan ini menarik perhatian mass media.
Fang's mencari orang tuanya menjadi topik yang terpanas.
Fang mencuri bola
dan memberikan ke Kapten Ding.
Ding lompat lagi!
Tapi kasihan ia tidak bisa dunk.
Bola diberikan pada Fang dan ia menembak...
Itu mustahil...
Dia mencetak angka!
Kamu lihat?
Ia tidak pernah meleset! Gila!
Fang menggiring bola...
Ia menerobos pertahanan.
Ia seperti, Michael Jordan di usianya!
Indah sekali!
Xiao Lan's dunk telah membawa permainan ini ke puncak prestasi!
Dunk! Fang Shijie!
Slammmmm Dunk! Dunk Lagi!
Dunk... Dunk...
Fang mendapat bola/ Dunk...
dan penonton menjadi liar/ Dunk...
Dunk! Dunk!
Dunk! crowd! Fang dunk!
Tidak memberikan lawan kesempatan.
pemain belakang The mighty dari The First University...
menghadirkan
cerita lama dan tradisi dari Tim Basket dari The First University
Jordan, Magic Johnson dan Kobe:
pada saat ini, roh mereka datang kepada Fang.
Fang Shijie sekarang menghadirkan
tradisi lama dan tradisi
dari Tim Basket First Universitas.
Mulai kini, ia tidak bertanding sendirian.
Ia mencetak angka!
Si Perkasa Tim Basket First Universitas!
Selamat Ulang Tahun Fang!
Panjang umur Fang!
Kemari, minumlah.
Terima kasih.
Capek?
Ah, maaf!
Kau bermain sangat bagus!
Semua orang menyaksikanmu. Jadilah roh dari Tim.
Kau hebat!
Terus bekerja. Bekerja berat!
Kapan melamarmu?
Maret yang berikutnya.
Lalu bagaimana tentang 1,3 juta dolar?
Bisa lebih murah?
Halo! Ya, ya.
Aku akan menagtur wawancara untukmu.
Baik, tidak masalah.
aku tidak ingin menjadi musuhmu.
aku ingin kamu tinggalkan First Universitas dan gabung dengan kami.
Siapa kamu?
Aku akan jadilah lawan kalian lusa.
Kita akan jadi lawan
di Kejuaraan besok lusa.
Itu bagus. Senang bertemu denganmu.
aku telah menyaksikanmu.
Kau menembak dengan baik; dari jarak yang sangat jauh.
Tembak! Dan bolanya selalu masuk.
Tapi kelemahanmu adalah jika kau diganggu,
tembakanmu akan meleset.
Ini kartu namaku.
aku dapat membantumu memperbaikinya.
Kapten Fire Ball?
Ya, itu benar. Telepon aku.
Pikirkanlah.
Hai! Lama tidak betemu!
Apa yang kamu lakukan disini?
aku datang untuk lihat kamu; untuk memelukmu, bolehkan?
Wow!
Bagus!! Semua teman lama kita ada disini.
Sampai lusa nanti dipertandingan.
Hello! Apa?
Bisnis besar!
Itu benar, ini aku.
Hey... Namanya Li Tian.
Ia gabung dengan tim kami dua tahun yang lalu.
Sama seperti kamu, ia tidak berguna pada mulanya.
Tetapi ia sangat berbakat.
Ia mengambil segalanya dengan cepat.
Dan jadi nakhoda dengan cepat
Tetapi ia ubah semuanya kemudian.
Ia tidak hanya meninggalkan tim menjelang pertandingan final
Tapi membawa para pemain baik bersamanya.
Itu sangat sulit untukmu bahwa Aku selalu di atas.
Tepatnya, aku "di atas" pacarmu.
Mereka kejar mengejar sampai pertandingan final.
Tersisa 2 detik lagi dan First Universitas tertinggal 1 poin.
Tetapi kakakku akan menembak 2 lemparan bebas.
Yo! Dia sangat cantik...
YA
Kakakku hampir patah semangat.
Dari mulai bola dilemparkan,
semuanya tahu hasilnya.
Di saat-saat menentukan,
muncul musuh yang paling menakutkan:
membuat tangannya gemetar!
Setelah pertandingan,
Kakakku tidak dapat menghilangkan traumanya.
Ia menghibur dirinya dengan bermabuk-mabukan.
Jangan cemas. aku tidak akan biarkan Li Tien meloloskan diri.
Tetapi... Aku merasa cemas Paman Li menjualmu.
Tidak akan. Itu mustahil.
Paman Li...
Jie, jangan masuk perangkap!
Jika kamu melawan mereka, kamu tidak akan diijinkan untuk bertanding.
Kamu adalah mimpi dan ambisi hidupku.
Mereka baru saja tidak mendapatkannya.
Bagaimana mungkin aku menjual mimpiku?
Terimakasih.
Untuk apa?
Aku tidak akan pernah menjual tunai sapi perahku...
tetapi harganya sangat menggoda...
Tolong,
Jangan buat aku menyesali keputusanku malam ini.
aku tidak akan biarkan kamu jatuh.
Aku tidak ingin kau terluka.
Aku kenal mereka. Semua penjahat.
Mereka semua diasingkan dari pertandingan di Jepang.
Hey, dua minggu yang lalu,
di pertandingan melawan Warriors, kamu dunk...
Tidak aku lihat seperti kamu?
Maafkan aku.
Hey, ingat dua minggu yang lalu,
Menit 15. 25, kau dunk...
Tapi aku tidak ingin menirumu, menabrakkan kepalaku ke papan keranjang basket!
Apa yang bisa kamu lakukan sekarang?
Kapten!
Kau tidak apa-apa?
Hati-Hati.
Bawa dia keluar.
Ini pelanggaran!
Baru satu menit.
Kau bukan satu-satunya orang yang punya kenangan indah.
Lakukan yang kau suka.
Indah! Hebat!
Diganti?
Hey, kami sudah tandatangan persetujuan.
Persetujuan adalah sama seperti kontrak.
Tentu saja tidak! Permainan masih belum selesai...
Halo? Halo...
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, karena listrik mati,
pertandingan dibatalkan.
Panitia telah memutuskan...
Menghitung keberuntungan kalian!/ pertandingan akan dilanjutkan...
dalam tiga hari./ Tetapi kalian akan kalah...
cepat atau lambat.
Tidak jadi soal. Istirahatlah sejenak.
aku tidak bisa bantu jika Tuhan meninggalkan kita...
Apakah ini nasib sial mu atau keuntungan ku?
Bye!
Ayo pergi!
Apa yang kamu lamunkan setiap sore?
Tidak ada. Aku berpikir tentang orang tuaku.
Sepertinya mereka datang ke pertandingan.
Kamu melihatnya?
aku bisa merasakannya.
Aneh...
Jika mereka ada disini, kenapa mereka tidak menemuiku?
Ya, kamu benar.
Masih ingat aku?
Apa! Mau cari masalah?
Kakak Hu.
Aku tidak mencari masalah.
Pertandingan baru-baru ini.
Akulah penyebab listrik mati.
Jadi itu kamu...
Tetapi kenapa?
Jujur,, aku meninggalkan Bi Tianhao.
aku harus memukul dia.
Aku taruhan untukmu.
Berapa?
5 juta dolar AS.
Jie,
Lihat, siapa yang datang?
Aku lihat kamu di TV. Kamu terlihat keren!
Mengapa kamu semua kesini?
Sudahkah kamu menemukan orang tuamu?
Tidak, belum.
Jie, mencari orang tuamu lewat basket...
Itu adalah tipuan yang hebat.
Lebih baik daripada opera sabun.
Kamu ada dikoran tiap hari.
Mereka tidak percaya...
aku adalah gurumu./ Ya.
aku mengira kamu harus mendengar berita Jie di TV,
Aku berharap kamu dapat melakukan suatu kebaikan untuk Jie.
Main pertandingan Kung Fu basket untuk dia.
Jie adalah anak didik terbaik kami.
Bisnis adalah bisnis, benarkan?
Ya, tentu.
Selama itu legal,
aku terbuka bagi semua yang akan membantu dia.
Katakan terimakasih pada Gurumu.
Tidakkah kamu dengar apa yang ia katakan?
Ia 'telah' terbuka untuk apapun, 'telah'...
Apa maksudmu?
Kamu mengetahui Bi Tianhao mengambil alih sekolah.
Jujur,, beberapa tahun lalu,
Kami telah melayani Wang Biao haram itu.
Kami benar-benar tidak berguna.
Ini merupakan pekerjaan terburuk disekolah
tetapi ini mata pencaharian ku.
aku tidak bisa mengorbankannya untuk medali yang sia-sia.
Hey, opera sabun mulai...
'Kisah Dunia Seni Berperang'
Halo! Ya, katakan.
Ah, Aku tidak punya waktu untuk itu...
aku tidak peduli apa yang kamu tulis. Aku sibuk!
Hey, ada yang salah denganku?
Tidak ada. Ini masalah ku.
aku tidak bisa menerima wanita lain dihidupku.
Kamu menangis?
Berhenti menangis.
Biarkan aku sendiri.
Tidak akan.
Apakah aku mengganggu?
Tidak.
Kamu selalu gembira...... kamu...
Apa?
Tidak ada.
Apa?
Benar-benar ingin tahu?
Ya.
Janji kamu tidak akan menertawakan aku.
ketika aku kecil aku suka es krim yang banyak.
Tetapi aku tidak pernah mendapatkannya.
Sehingga Aku akan lakukan apapun untuk mendapatkan eskrim.
Kamu seperti es krim...
aku tahu seharusnya aku tidak mengatakannya.
- Ia harusnya disini. - Halo,
Halo, baterei low, Halo...
Lily: Semangat, Jie.
Dua pincang dan dua jembel yang sia-sia,
adalah lima petarung jadi satu.
Hey, Jie./ Guru.
Kami berubah pikiran.
Kami putuskan untuk membersihkan tangan kami.
Mereka bukan siswa.
Ah, mereka ditransfer ke Universitas.
Ah, mereka murid pindahan baru.
Mereka tentu saja memenuhi syarat.
Ah, tapi mereka terlalu tua!
'Taiji born out of Wuji'
Jie!
Mari!
Hai, ganteng.
Yo! Lihat ototnya.
Duduk!
Hey... peluit berbunyi...
Wasit apaan! Dia mengeluarkan kami...
Sial! aku ada di lingkaran...
Kesenangan yang kurang...
Aku juga.
Jie, kami minta kamu untuk kesini
Karena kami membawa sesuatu untukmu.
'Jie, Kami lihat kamu di TV
dan kami merasa sangat menyesal.
Kami tidak pernah memenuhi tanggung jawab kami sebagai orang tua.
Bermain basket yang baik.
Kami akan di sana untukmu sebagai penonton.
Guru, benarkah mereka orang tuaku?
Paman Li memberikan surat ini tadi malam.
Inilah alasan kami berubah pikiran.
Mustahil...
Kamu tidak pernah mengharapkan itu
Kami telah disembuhkan dari cedera.
Kamu tidak apa-apa?
3 detik lagi...
Lemparan terakhir... aku tinggalkan kamu dan Xiao Lan.
Ayo bergegas masuk...
Ayo, kalian akan menang!
Terkutuk kau!
Kepala sekolah...
Kamu dapat melompat tinggikan? Jadi lompatlah!
Kamu tidak apa-apa ?/ Menabrak tulang keringmu.
Hentikan pendarahan...
Sudah terlambat untuk menggunakan Qigong!
Jangan takut.
Semua orang menyaksikannya. Sekarang adalah pertunjukkanmu.
Jie, kau bisa berjalan...
Ia tidak bisa melompat lagi.
Jaga ketat Xiao Lan.
Hey, sialan apa ini?
Tenang! Tenang! Tenang!
Bola hanya boleh dimainkan para pemain.
Dia adalah wasit, dan dia dikeluarkan.
Tapi intinya adalah - kalian kalah!!
Fire Ball menang!
Segalanya didunia ini dibuat dari partikel yang kecil.
'Mengubah Alam Semesta' memisahkan semua partikel-partikel itu,
kemudian menyatukannya.
Dalam sekejap mata, waktu dihentikan.
Kamu dapat mengembalikan putaran jam kembali.
Dia tidak menembak. Dia mengoper bolanya!
Akhirnya aku mengerti sekarang
basket bukan segalanya tentang dunk.
Ini adalah kerjasama sekelompok.
Halo? Apa? Mereka ingin Jie kembali?
Kontrak apa? Itu hanya persetujuan!
Ok, tapi kami akan berbicara tentang uangnya dulu.
Aku sibuk. Aku ketinggalan perayaan!
Oh begitu, bye!
Hinaan apa!
Sialan apa ini?
Bos, ingat taruhan kita, 5 juta?
Siapa yang minta kamu untuk bertaruh...
Kau ingin menghindar.
Sonny disana.
Tolong tandatangani lagi.
Terima kasih.
Kau terlihat keren dalam pertandingan.
Terima kasih.
Maaf, aku kehabisan tinta.
Tidak apa-apa.
Tanda tanganya terlihat persis seperti dia.
Siapa kau?
Aku penggemarmu!
Buku tulis ini terlihat tidak asing
Sangat rapi.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya?
Pasti, di surat ini Gurumu memberimu...
Ada apa?
Kamu tidak akan senang mengetahuinya?
Akankah gurumu datang jika aku tidak pernah menulis surat?
Jika mereka tidak datang, akankah kau menang?
Jika kau tidak menang, bagaimana kau bisa terkenal?
Hey, kamu akan pergi?
Baik, bagaimanapun, cepat atau lambat, kamu akan pergi...
Itu yang orang lakukan padaku ketika mereka terkenal./ Hey,
tidak bisakah aku buang air?
aku tahu itu... kamu peduli pada orang-orang. Kamu tahu itu?
Aaku perhatikan cuping telingamu sangat tebal waktu aku pertama jumpa kamu.
Jadi aku tahu... kamu peduli pada orang-orang.
Maafkan aku. Yang mana Fang Shijie?
Wang Yiwuan!
Ayah kandungnya adalah orang terkaya di Asia? Wang Yiwuan!
Pilih pakain yang bagus. Kamu seperti gembel.
Bagaimana mungkin kamu menemui ayahmu seperti itu?
Bagaimana kalau yang ini?
Itu mahal?? Bagaimana kalau yang ini?
Bagaimana bisa mahal? Ini hanya baju.
Haaa....26.000 dolar!
Tidak apa-apa, hitung-hitung hadiahku padamu.
Hadiah untukku?
Yah, yang terakhir.
Kamu miskin sekarang
tetapi kamu akan kaya besok.
Kamu akan punya banyak uang untuk dibelanjakan.
Masihkah kamu inginkan hadiah nanti?
Kamu sangat baik padaku.
Jangan terlalu dibuat-buat.
Aku selalu perlakukan kamu seperti sapi perah.
Lebih dari itu,
ada banyak orang yang tamak seperti aku di luar sana.
Jangan percaya orang lain ketika kamu kaya. Berpikir cerdaslah!
Cobalah kau kenakan
Bagaimana, pantaskan?
Tentu saja. Pakaian mahal seperti itu.
Aku akan coba nanti.
Mengapa kita berhenti di toko ini?
Perlukah ke tempat lain.
Ini toko sialan! Ini pemerasan namanya!
Aku tinggalkan bola kaca ini bersamamu.
Itu membuktikan bahwa kamu adalah putraku.
Sonny...
Mengapa kamu tinggalkan aku?
aku bangkrut pada saat itu.
Rentenir memburuku setiap saat.
Untuk keselamatanmu,
aku harus meninggalkanmu, anak yang paling kusayangi...
aku tidak ingin kamu terseret ke dalam permasalahanku.
Sonny,
Kemari. Biarkan aku memandang wajahmu.
Pergilah, uang akan datang padmu.
aku berhutang banyak padamu.
aku membawamu ke London besok.
aku akan mengumumkan kamu sebagai ahli warisku
di Kepala Keuangan.
Banyak yang akan ku ceritakan padamu.
Banyak hal untuk diperbicangkan.
Belajarlah dengan aku.
Kamu terlihat lesu.
Jika kamu memiikirkan Jie, kenapa tidak menemuinya?
Ia ada dunia yang berbeda sekarang.
Ia mempunyai hidup baru dan teman baru.
Jangan sambut dia jika kamu bertemu.
Ia sangat berbeda sekarang.
Kamu tidak makan apapun sepanjang hari.
Biarkan aku memberi sesuatu untuk kamu makan.
Mabuk sendirian?
'92 dicampur dengan '94?
Salah!! ' 02 dengan '82. Bahan yang benar-benar mahal.
aku pikir kamu telah pergi ke London dengan ayahmu?
Aku lebih nyaman disini.
Bodoh!
Kenapa kamu tidak pergi?
Aku menunggu seseorang disini.
Ia membujukku bermain basket.
Ia ingin aku untuk menjadi terkenal agar saya bisa jadi sapi perahan.
Tapi aku tahu ia bukan orang jahat.
Dia hanya menumpukan semua harapannya padaku.
Dan itu telah mengubahku.
Orang yang kau bicarakan adalah orang yang terlahir sebagai pecundang.
Ia kehilangan segalanya dalam hidupnya.
Ketika ia akan menyerahkan hidupnya,
Dia bertemu seorang bayi secara kebetulan.
Bayi ini mengembalikan tidak hanya hidupnya
Tapi juga harga dirinya.
Terima kasih.
Dapatkah aku tetap bermain basket untukmu?
Basket? Sia-Sia...... bersiaplah untuk Olympiade.
Bersiaplah untuk Olympiade aku akan mengirim permohonan pada panitia.
Lompat tinggi, lompat jauh, lempar lembing,
tolak peluru..lompat galah...
aku pikir kamu dapat memperolehnya sepuluh medali emas.
Mungkin memanah juga./ Benarkah?
Tentu saja. Kamu adalah jago Kung Fu!
Yah, aku lupa aku tahu Kung Fu.
Aku bisa berenang juga.
Kita dengan mudah dapat berjuta-juta dolar hanya dari iklan.
Bersulang! Untuk rencana besar.
Bersulang!
Ketika kamu memiliki gaji besar,
Kamu bisa menjadi aktor atau penyanyi.
Tulislah nyanyian yang enak dan...
buat banyak uang!/ Tetapi aku bisa bernyanyi...
Aku akan membawamu bertamasya ke angkasa.
Luar angkasa?/ Tidak ada wartawan disana.
Wartawan?
Itu saja.
Akhir ceritaku mencari orang tua.
Keempat Guruku menjadi terkenal setelah pertandingan.
Tapi kalian belum dengar tentang
cerita antara mereka dan Kepala Sekolah Wang Biao
sebelum pertandingan
Jadi, kamu adalah 'Tinju Dewa No. 1'!
Bukan, Bukan... itu dulu...
Sama sekali tidak berharga menyebutkannya...
Aku bermaksud mengambil kesempatan ini
untuk berkelahi Kepala Sekolah Wang Biao
Jika aku kalah, Aku akan langsung bergabung denganmu.
Hebat... ini sangat mudah!
Kepala sekolah Wang...
Tidak, tidak... Aku sudah bersumpah
Aku akan tinggalkan dunia Kung Fu dan tidak akan berkelahi lagi.
Baik. Sampai jumpa di lapangan basket.
Ayo./ Ayo.
Wang Biao, jika kau terus mengelak,
kamu akan dihukum lebih lagi.
Berhenti!
Siapa yang datang pertama? Aku akan menghabiskannya segera.
Kita pernah berteman, bukan? Tolong jangan pukul aku terlalu keras...
Jangan khawatir, aku tidak akan memukulmu terlalu keras...
Aku hanya akan menghabisi kamu.
Dan Lily...
Dia akhirnya berkata kepadaku:
Kapan kau mau mentraktirku miumu es krim?
Translated by Pedrossa82